label value
General_Locale fr_FR.UTF-8
General_TranslatorName Vincent BIRET
General_TranslatorEmail admin@get-surf.com
General_EnglishLanguageName French
General_OriginalLanguageName Français
General_HelloUser Bonjour, %s
General_OpenSourceWebAnalytics Analyse web libre
General_Dashboard Tableau de bord
General_DashboardForASpecificWebsite Tableau de bord pour un site particulier
General_MultiSitesSummary Tous les sites web
General_AllWebsitesDashboard Tableau de bord de tous les sites
General_API API
General_Widgets Widgets
General_Settings Paramètres
General_GiveUsYourFeedback Envoyez-nous vos commentaires !
General_Unknown Inconnu
General_Required %s requis
General_NotValid %s n'est pas valide
General_Error Erreur
General_Warning Attention
General_BackToHomepage Retour à la page d'accueil Piwik
General_Yes Oui
General_No Non
General_Delete Supprimer
General_Edit Éditer
General_Ok Ok
General_Close Fermer
General_Logout Déconnexion
General_Username Nom d'utilisateur
General_Done Fait
General_Details Détails
General_Default Par défaut
General_LoadingData Chargement des données...
General_Loading_js Chargement...
General_YourChangesHaveBeenSaved Vos modifications ont été enregistrées.
General_ErrorRequest Oups ! Problème rencontré durant la requête, veuillez réessayer.
General_Next Suivant
General_Previous Précédent
General_Search Rechercher
General_Others Autres
General_Table Tableau
General_Piechart Pointe de tarte
General_TagCloud Nuage de tags
General_VBarGraph Histogramme vertical
General_Export Exporter
General_ExportAsImage_js Exporter au format Image
General_SaveImageOnYourComputer Pour enregistrer l'image sur votre ordinateur, faites un clic droit sur l'image et sélectionnez "Enregistrer l'image sous..."
General_Refresh Rafraîchir la page
General_Today Aujourd'hui
General_Yesterday Hier
General_CurrentWeek Semaine courante
General_CurrentMonth Mois courant
General_CurrentYear Année courante
General_Visitors Visiteurs
General_ColumnNbUniqVisitors Visiteurs uniques
General_ColumnNbVisits Visites
General_ColumnNbActions Actions
General_ColumnMaxActions Nombre maximum d'actions en une visite
General_ColumnSumVisitLength Temps total passé par les visiteurs (en secondes)
General_ColumnLabel Nom
General_ColumnActionsPerVisit Actions par visite
General_ColumnAvgTimeOnSite Temps moyen sur le site
General_ColumnBounceRate Taux de rebond
General_ColumnPageviews Vues
General_ColumnUniquePageviews Vues uniques
General_ColumnValuePerVisit Valeur par Visite
General_ColumnVisitsWithConversions Visites avec Conversions
General_Save Enregistrer
General_ForExampleShort ex.
General_Website Site
General_GeneralSettings Paramètres généraux
General_AllowPiwikArchivingToTriggerBrowser Autoriser l'archivage de Piwik à se déclencher lorsque les rapports sont visionnés depuis le navigateur
General_ArchivingInlineHelp Pour les sites à trafic moyen et fort il est recommandé de désactiver l'archivage de Piwik depuis le navigateur. Nous vous recommandons de mettre en place une tâche planifiée (cron) qui génère les rapports toutes les heures.
General_ArchivingTriggerDescription Recommandé pour les installations importantes de Piwik, vous devriez %s mettre en place une tâche planifiée (cron) %s pour générer les rapports automatiquement.
General_SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation Consultez la %s documentation officielle %s pour plus d'information.
General_ReportsForTodayWillBeProcessedAtMostEvery Les rapports d'aujourd'hui seront traités au plus tous (toutes) les
General_NSeconds %s secondes
General_SmallTrafficYouCanLeaveDefault Pour les sites à faible trafic, vous pouvez laisser le délais %s secondes par défaut, et ainsi accéder aux rapports en temps réel.
General_RequiresFlash L'affichage des graphs dans Piwik requiert Flash
General_GraphHelp Plus d'informations à propos de l'affichage des graphs dans Piwik.
General_NoDataForGraph Aucune donnée pour ce graphique
General_NoDataForTagCloud Aucune donnée pour ce nuage de tags.
General_DisplayNormalTable Voir tableau normal
General_DisplayMoreData Voir plus de données
General_PiwikIsACollaborativeProjectYouCanContribute %1$s Piwik %2$s est un projet collaboratif. %3$s Si vous aimez Piwik, vous pouvez nous aider! Allez voir %4$s Comment contribuer à Piwik ?%5$s
General_YouAreCurrentlyViewingDemoOfPiwik Vous êtes dans la démo de %s; %stéléchargez%s la version complète ! Visitez %s.
General_PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow Piwik %1$s est maintenant disponible. %2$s Merci de mettre à jour!%3$s (voir %4$s les modifications%5$s).
General_PiwikXIsAvailablePleaseNotifyPiwikAdmin %s est disponible. Merci de prévenir l'administrateur du site.
General_BackToPiwik Retourner à Piwik
General_ShortMonth_1 Jan
General_ShortMonth_2 Fév
General_ShortMonth_3 Mar
General_ShortMonth_4 Avr
General_ShortMonth_5 Mai
General_ShortMonth_6 Jun
General_ShortMonth_7 Jul
General_ShortMonth_8 Aoû
General_ShortMonth_9 Sep
General_ShortMonth_10 Oct
General_ShortMonth_11 Nov
General_ShortMonth_12 Dec
General_LongMonth_1 Janvier
General_LongMonth_2 Février
General_LongMonth_3 Mars
General_LongMonth_4 Avril
General_LongMonth_5 Mai
General_LongMonth_6 Juin
General_LongMonth_7 Juillet
General_LongMonth_8 Août
General_LongMonth_9 Septembre
General_LongMonth_10 Octobre
General_LongMonth_11 Novembre
General_LongMonth_12 Décembre
General_ShortDay_1 Lun
General_ShortDay_2 Mar
General_ShortDay_3 Mer
General_ShortDay_4 Jeu
General_ShortDay_5 Ven
General_ShortDay_6 Sam
General_ShortDay_7 Dim
General_LongDay_1 Lundi
General_LongDay_2 Mardi
General_LongDay_3 Mercredi
General_LongDay_4 Jeudi
General_LongDay_5 Vendredi
General_LongDay_6 Samedi
General_LongDay_7 Dimanche
General_ExceptionDatabaseVersion Votre version de %1$s est %2$s mais Piwik a besoin au minimum de la version %3$s.
General_ExceptionIncompatibleClientServerVersions La version de votre client %1$s est %2$s ce qui est incompatible avec le serveur de version %3$s.
General_ExceptionMissingFile Fichier manquant : %s
General_ExceptionFilesizeMismatch Différence de taille de fichier : %1$s (longueur attendue: %2$s, rencontrée : %3$s)
General_ExceptionFileIntegrity Échec du contrôle d'intégrité : %s
General_ExceptionNonceMismatch Impossible de vérifier le token de sécurité pour ce formulaire.
General_WarningFileIntegritySkipped Environnement de développement détecté. Contrôle d'intégrité ignoré.
General_WarningFileIntegrityNoManifest Le contrôle d'intégrité n'a pu être effectué car le fichier manifest.inc.php est manquant.
General_WarningFileIntegrityNoMd5file Le contrôle d'intégrité n'a pu être effectué car la fonction md5_file() est manquante.
General_FileIntegrityWarningExplanation Le contrôle d'intégrité a échoué et a rapporté des erreurs. Cela est probablement du à un envoi de fichier partiel ou en échec des fichiers de Piwik. Vous devriez envoyer de nouveau les fichiers de Piwik et rafraichir cette page jusqu'à ce qu'elle n'affiche plus aucune erreur.
Actions_PluginDescription Effectue des rapports sur les affichages de pages, les liens sortants et les téléchargements. Le suivi des liens sortants et des téléchargements est automatique!
Actions_Actions Actions
Actions_SubmenuPages Pages
Actions_SubmenuPageTitles Titres des pages
Actions_SubmenuOutlinks Liens sortants
Actions_SubmenuDownloads Téléchargements
Actions_ColumnClicks Clics
Actions_ColumnUniqueClicks Clics uniques
Actions_ColumnDownloads Téléchargements
Actions_ColumnUniqueDownloads Téléchargements uniques
Actions_ColumnPageName Nom de la page
Actions_ColumnPageURL Url de la page
Actions_ColumnClickedURL Url cliquées
Actions_ColumnDownloadURL Url de téléchargement
AnonymizeIP_PluginDescription Masque les adresses IP des visiteurs pour remplir les conditions légales et politiques locales.
API_PluginDescription Toutes les données de Piwik sont disponibles au travers de simples APIs. Ce plugin est le point d'entrée du web service, ainsi vous pouvez obtenir vos données Statistiques Web en xml, json, php, csv, etc.
API_QuickDocumentation <h2>Documentation rapide de l'API</h2><p>Si vous n'avez pas de données pour ajourd'hui, vous pouvez d'abord <a href='misc/generateVisits.php' target=_blank>générer des données</a> en utilisant le Générateur de Visites.</p><p>Vous pouvez essayer les différents formats disponibles pour chaque méthode. Il est très facile d'extraire n'importe quelle donnée que vous voulez de Piwik!</p><p><b>Pour plus d'informations visitez la <a href='http://dev.piwik.org/trac/wiki/API'>Documentation officielle de l'API</a> or the <a href='http://dev.piwik.org/trac/wiki/API/Reference'>Référence API</a>.</b></P><h2>Identification</h2><p>Si vous voulez <b>utiliser les données dans vos scripts, dans une crontab, etc. </b> vous devez ajouter le paramètre <code><u>&token_auth=%s</u></code> to the API calls URLs that require authentication.</p><p>Cette token_auth est aussi secrètes que votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe, <b>ne la partagez pas!</p>
API_LoadedAPIs %s API chargées avec succès
CoreAdminHome_PluginDescription Zone d'administration de Piwik.
CoreAdminHome_MenuGeneralSettings Paramètres généraux
CoreHome_PluginDescription Structure des rapports statistiques web.
CoreHome_NoPrivileges Vous êtes connecté en tant que '%s' mais vous n'avez apparemment aucune permission de définie dans Piwik.<br />Demandez à votre administrateur Piwik de vous donner l'accès 'voir' à un site web.
CoreHome_JavascriptDisabled JavaScript doit être activé pour que vous puissiez utiliser Piwik de manière basique.<br />Cependant, il semble que JasvaScript ne soit pas supporté ou soit désactivé sur votre navigateur.<br />Pour utiliser l'interface basique, activez JavaScript en modifiant les options de votre navigateur, ensuite %1$sessayez encore%2$s.<br />
CoreHome_TableNoData Aucune donnée pour cette table.
CoreHome_CategoryNoData Aucune donnée pour cette catégorie. Essayez "d'inclure toute la population".
CoreHome_ShowJSCode Afficher le code JavaScript à insérer
CoreHome_IncludeAllPopulation_js Inclure toute la population
CoreHome_ExcludeLowPopulation_js Exclure les populations mineures
CoreHome_PageOf_js %1$s de %2$s
CoreHome_Loading_js Chargement en cours...
CoreHome_DayFormat %longDay% %day% %longMonth% %longYear%
CoreHome_PeriodDay Jour
CoreHome_PeriodWeek Semaine
CoreHome_PeriodMonth Mois
CoreHome_PeriodYear Année
CoreHome_PeriodDays jours
CoreHome_PeriodWeeks semaines
CoreHome_PeriodMonths moirs
CoreHome_PeriodYears années
CoreHome_DaySu_js Di
CoreHome_DayMo_js Lu
CoreHome_DayTu_js Ma
CoreHome_DayWe_js Me
CoreHome_DayTh_js Je
CoreHome_DayFr_js Ve
CoreHome_DaySa_js Sa
CoreHome_ShortDay_1_js Dim
CoreHome_ShortDay_2_js Lun
CoreHome_ShortDay_3_js Mar
CoreHome_ShortDay_4_js Mer
CoreHome_ShortDay_5_js Jeu
CoreHome_ShortDay_6_js Ven
CoreHome_ShortDay_7_js Sam
CoreHome_LongDay_1_js Dimanche
CoreHome_LongDay_2_js Lundi
CoreHome_LongDay_3_js Mardi
CoreHome_LongDay_4_js Mercredi
CoreHome_LongDay_5_js Jeudi
CoreHome_LongDay_6_js Vendredi
CoreHome_LongDay_7_js Samedi
CoreHome_ShortMonth_1_js Jan
CoreHome_ShortMonth_2_js Fév
CoreHome_ShortMonth_3_js Mar
CoreHome_ShortMonth_4_js Avr
CoreHome_ShortMonth_5_js Mai
CoreHome_ShortMonth_6_js Jun
CoreHome_ShortMonth_7_js Jul
CoreHome_ShortMonth_8_js Aoû
CoreHome_ShortMonth_9_js Sep
CoreHome_ShortMonth_10_js Oct
CoreHome_ShortMonth_11_js Nov
CoreHome_ShortMonth_12_js Déc
CoreHome_MonthJanuary_js Janvier
CoreHome_MonthFebruary_js Février
CoreHome_MonthMarch_js Mars
CoreHome_MonthApril_js Avril
CoreHome_MonthMay_js Mai
CoreHome_MonthJune_js Juin
CoreHome_MonthJuly_js Juillet
CoreHome_MonthAugust_js Août
CoreHome_MonthSeptember_js Septembre
CoreHome_MonthOctober_js Octobre
CoreHome_MonthNovember_js Novembre
CoreHome_MonthDecember_js Décembre
CorePluginsAdmin_PluginDescription Interface d'administration des plugins.
CorePluginsAdmin_Plugins Plugins
CorePluginsAdmin_PluginsManagement Gestionnaire de plugins
CorePluginsAdmin_MainDescription Les plugins étendent et ajoutent des fonctionnalités à Piwik. Une fois un plugin installé, vous pouvez l'activer ou le désactiver ici.
CorePluginsAdmin_Plugin Plugin
CorePluginsAdmin_Version Version
CorePluginsAdmin_Description Description
CorePluginsAdmin_Status État
CorePluginsAdmin_Action Action
CorePluginsAdmin_PluginHomepage Page d'accueil du plugin
CorePluginsAdmin_Activated Activé
CorePluginsAdmin_Active Actif
CorePluginsAdmin_Inactive Inactif
CorePluginsAdmin_ActivatedHelp Ce plugin ne peut être désactivé
CorePluginsAdmin_Deactivate Désactiver
CorePluginsAdmin_Activate Activer
CorePluginsAdmin_MenuPlugins Plugins
CoreUpdater_PluginDescription Mécanisme de mise à jour Piwik
CoreUpdater_UpdateTitle Mise à jour
CoreUpdater_DatabaseUpgradeRequired Mise à jour de la base de données requise
CoreUpdater_YourDatabaseIsOutOfDate Votre base de données est expirée et doit être mise à jour avant de pouvoir continuer.
CoreUpdater_PiwikWillBeUpgradedFromVersionXToVersionY La base de données de Piwik sera mise à jour depuis la version %1$s vers la version %2$s.
CoreUpdater_TheFollowingPluginsWillBeUpgradedX Les plugins suivants seront mis à jour : %s.
CoreUpdater_NoteForLargePiwikInstances Note importante pour les installations Piwik de taille importante
CoreUpdater_TheUpgradeProcessMayFailExecuteCommand Si votre base de données Piwik est trop volumineuse, la mise à jour pourra être trop longue pour l'effectuer depuis le navigateur. dans ce cas exécutez depuis la ligne de commande : %s
CoreUpdater_YouCouldManuallyExecuteSqlQueries Si vous n'aviez pas la possibilité d'utiliser la console (CLI) et si Piwik échouait à se mettre à jour (à cause du délais d'expiration de la base de données, du navigateur ou n'importe quel autre problème), vous pourriez exécuter manuellement les requêtes SQL pour mettre à jour Piwik.
CoreUpdater_ClickHereToViewSqlQueries Cliquez ici pour visualiser la liste des commandes SQL qui vont être exécutées
CoreUpdater_NoteItIsExpectedThatQueriesFail Note: si vous exécutez manuellement ces requêtes, il se peut que certaines d'entre elles échouent. Dans ce cas, ignorez simplement les erreurs, et exécutez les suivantes dans la liste.
CoreUpdater_ReadyToGo Prêt à démarrer?
CoreUpdater_TheUpgradeProcessMayTakeAWhilePleaseBePatient Le procédé de mise à jour peut être long, veuillez patienter.
CoreUpdater_UpgradePiwik Mettez Piwik à jour
CoreUpdater_ErrorDIYHelp Si vous êtes un utilisateur avancé et que vous rencontrez une erreur lors de la mise à jour de la base de données :
CoreUpdater_ErrorDIYHelp_1 identifiez la source exacte du problème (ex, memory_limit ou max_execution_time)
CoreUpdater_ErrorDIYHelp_2 exécutez les requêtes restantes qui ont échoué
CoreUpdater_ErrorDIYHelp_3 mettez à jour manuellement la table `option` de votre base de données Piwik, en spécifiant la valeur de version_core à la version de celle de l'échec de la mise à jour
CoreUpdater_ErrorDIYHelp_4 ré-exécutez le gestionnaire de mise à jour (en commande ou via le navigateur) pour continuer l'installation des mises à jour restantes
CoreUpdater_ErrorDIYHelp_5 rapportez le problème et la solution à Piwik, de cette manière il pourra être vérifié et distribué
CoreUpdater_CriticalErrorDuringTheUpgradeProcess Erreur Critique pendant le procédé de mise à jour :
CoreUpdater_HelpMessageIntroductionWhenError Ci-dessus est le message d'erreur du noyau. Cela devrait expliquer la cause, mais si vous nécessitez d'avantage d'aide merci de :
CoreUpdater_HelpMessageIntroductionWhenWarning La mise à jour a été complétée avec succès. Cependant, des problèmes sont survenus. Lisez la description ci-dessus pour plus de détails. Pour d'avantage d'aide :
CoreUpdater_UpgradeComplete Mise à jour complète !
CoreUpdater_WarningMessages Messages d'avertissement :
CoreUpdater_ErrorDuringPluginsUpdates Erreurs pendant les mises à jour de plugins :
CoreUpdater_WeAutomaticallyDeactivatedTheFollowingPlugins Nous avons automatiquement désactivé les plugins suivants : %s
CoreUpdater_PiwikHasBeenSuccessfullyUpgraded Piwik a été mis à jour avec succès !
CoreUpdater_ContinueToPiwik Continuer vers Piwik
CoreUpdater_UpdateAutomatically Mettre à jour automatiquement
CoreUpdater_ThereIsNewVersionAvailableForUpdate Il y a une nouvelle mise à jour de Piwik disponible
CoreUpdater_YouCanUpgradeAutomaticallyOrDownloadPackage Vous pouvez mettre à jour vers la version %s automatiquement ou télécharger l'archive et l'installer manuellement:
CoreUpdater_DownloadX Télécharger %s
CoreUpdater_UpdateHasBeenCancelled La mise à jour a été annulée.
CoreUpdater_DownloadingUpdateFromX Téléchargement de la mise à jour depuis %s
CoreUpdater_UnpackingTheUpdate Décompression de la mise à jour
CoreUpdater_VerifyingUnpackedFiles Vérification des fichiers décompressés
CoreUpdater_CreatingBackupOfConfigurationFile Création d'une sauvegarde du fichier de configuration dans le répertoire %s
CoreUpdater_InstallingTheLatestVersion Installation de la dernière version
CoreUpdater_PiwikUpdatedSuccessfully Piwik a été mis à jour avec succès!
CoreUpdater_EmptyDatabaseError La base de données %s est vide. Vous devez éditer ou supprimer votre fichier de configuration Piwik.
CoreUpdater_ExceptionAlreadyLatestVersion Votre version de Piwik %s est à jour.
CoreUpdater_ExceptionArchiveIncompatible Archive incompatible: %s
CoreUpdater_ExceptionArchiveEmpty Archive vide.
CoreUpdater_ExceptionArchiveIncomplete L'archive est incomplète: des fichiers sont manquants (ex. %s).
Dashboard_PluginDescription Votre tableau de bord de statistiques web. Vous pouvez personnaliser votre tableau de bord: ajoutez de nouveau widgets, changez l'ordre de vos widgets. Chaque utilisateur peut accéder à son propre tableau de bord.
Dashboard_Dashboard Tableau de bord
Dashboard_AddWidget Ajouter un widget...
Dashboard_DeleteWidgetConfirm Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce widget du tableau de bord?
Dashboard_SelectWidget Sélectionnez le widget à ajouter au tableau de bord
Dashboard_AddPreviewedWidget_js Ajouter le widget visualisé au tableau de bord
Dashboard_WidgetPreview_js Prévisualisation du Widget
Dashboard_Close_js Fermer
Dashboard_TitleWidgetInDashboard_js Widget déjà présent sur le tableau de bord
Dashboard_TitleClickToAdd_js Cliquez pour ajouter au tableau de bord
Dashboard_LoadingWidget_js Chargement du widget, patientez svp...
Dashboard_WidgetNotFound_js Widget introuvable
DBStats_PluginDescription Ce plugin effectue des rapports sur l'utilisation de la base de données MySQL par les tables de Piwik.
DBStats_DatabaseUsage Utilisation de la base de données
DBStats_MainDescription Piwik stocke toutes vos donnés de statistiques web dans la base de données MySQL. En ce moment les tables de Piwik utilisent %s.
DBStats_LearnMore Pour en apprendre plus à propos de la manière dont Piwik traite les données et sur comment faire fonctionner Piwik correctement pour les sites à moyen et fort trafic, consultez la documentation %s.
DBStats_Table Table
DBStats_RowCount Nombre de lignes
DBStats_DataSize Taille des données
DBStats_IndexSize Taille de l'index
DBStats_TotalSize Taille totale
ExampleAPI_PluginDescription Plugin d'exemple: Comment créer une API pour votre plugin, exporter vos données dans de multiples formats sans aucun développement spécial?
ExampleFeedburner_PluginDescription Plugin d'exemple: Comment afficher votre abonnement Feedburner dans un Widget dans le tableau de bord?
ExampleRssWidget_PluginDescription Plugin d'exemple: Comment créer un nouveau widget qui lit un flux RSS?
ExampleUI_PluginDescription Plugin d'exemple: Ce plugin montre comment fonctionne l'interface utilisateur de Piwik: création de tables, graphs, etc.
Feedback_PluginDescription Envoie vos retours à l'Equipe Piwik. Partagez vos idées et suggestions avec nous!
Feedback_DoYouHaveBugReportOrFeatureRequest Avez vous un bug à rapporter ou une fonctionnalité à demander?
Feedback_ViewAnswersToFAQ Voir les réponses de %s la FAQ %s
Feedback_WhyAreMyVisitsNoTracked Pourquoi les visites de mes sites web ne sont pas enregistrées?
Feedback_HowToExclude Comment puis-je exclure le suivi de mes visites?
Feedback_WhyWrongCountry Pourquoi Piwik affiche un mauvais pays pour ma visite?
Feedback_HowToAnonymizeIP Comment puis-je masquer les adresse IP de mes visiteurs de ma base de données?
Feedback_VisitTheForums Visitez les %s Forums%s
Feedback_LearnWaysToParticipate Renseignez vous sur les manières dont vous pouvez %s participer%s
Feedback_SpecialRequest Avez vous une demande spéciale pour l'Equipe Piwik?
Feedback_ContactThePiwikTeam Contactez l'Equipe Piwik!
Feedback_IWantTo Je veux:
Feedback_CategoryShareStory Partager une réussite avec Piwik
Feedback_CategorySponsor Sponsoriser Piwik
Feedback_CategoryHire Employer un consultant Piwik
Feedback_CategorySecurity Rapporter un problème de sécurité
Feedback_MyEmailAddress Mon adresse e-mail:
Feedback_MyMessage Mon message:
Feedback_DetailsPlease (merci d'inclure les détails)
Feedback_SendFeedback Envoyer le retour
Feedback_ManuallySendEmailTo Merci d'envoyer manuellement votre message à
Feedback_MessageSent Votre message a été envoyé à l'Equipe Piwik.
Feedback_ThankYou Merci d'avoir aidé à améliorer Piwik!
Feedback_ThePiwikTeam L'Equipe Piwik
Feedback_ExceptionBodyLength Le message doit faire au moins %s caractères de longueur.
Feedback_ExceptionNoUrls Le message ne peut contenir d'URL pour éviter les problèmes de spam.
Goals_PluginDescription Créer des objectifs et consulter les rapports sur vos conversions d'objectifs: évolution au cours du temps, revenu par visite, conversion par référant, par mot clef, etc.
Goals_ColumnConversions Conversions
Goals_ColumnConversionRate Taux de Conversion
Goals_ColumnRevenue Revenu
Goals_OverallRevenue %s revenu global
Goals_OverallConversionRate %s taux de conversion global (visites avec un objectif rempli)
Goals_Conversions %s conversions
Goals_ConversionRate %s taux de conversion
Goals_NoGoalsNeedAccess Uniquement un administrateur ou le super utilisateur peut ajouter un objectif à un site web donné. Veuillez demander à votre administrateur Piwik de mettre en place un objectif pour votre site web. <br /> Les objectifs sont un bon moyen pour comprendre et optimiser les performances de vos sites web!
Goals_AddNewGoal Ajoutez un nouvel objectif
Goals_AddNewGoalOrEditExistingGoal %sAjouter un nouvel objectif%s or %sEditer%s des objectifs existants
Goals_AddGoal_js Ajouter un objectif
Goals_UpdateGoal_js Mettre à jour un objectif
Goals_DeleteGoalConfirm_js Etes vous sûr de vouloir supprimer l'objectif %s?
Goals_GoalName Nom de l'objectif
Goals_GoalIsTriggered L'objectif est déclenché
Goals_GoalIsTriggeredWhen L'objectif est déclenché quand
Goals_WhenVisitors quand les visiteurs
Goals_Manually manuellement
Goals_ManuallyTriggeredUsingJavascriptFunction Les objectifs sont déclenchés manuellement en utilisant l'API Javascript trackGoal()
Goals_VisitUrl Visiter une URL donnée (page ou groupe de pages)
Goals_Download Télécharger un fichier
Goals_ClickOutlink Cliquez sur un Lien vers un site externe
Goals_Optional (optionnel)
Goals_WhereVisitedPageManuallyCallsJavascriptTrackerLearnMore où la page visitée contient un appel à la méthode JavaScript piwikTracker.trackGoal() (%sapprenez-en plus%s)
Goals_DefaultRevenue Le revenue par défaut de l'objectif est
Goals_DefaultRevenueHelp Par exemple, un formulaire de contact soumis par un visiteur peut avoir une valeur de 10 € en moyenne. Piwik vous aidera à comprendre comment se comportent vos visiteurs.
Goals_ConversionsOverview Vue globale des conversions
Goals_BestCountries Vos meilleurs pays de conversion sont:
Goals_BestKeywords Vos meilleurs mots clefs sont:
Goals_BestReferers Vos meilleurs sites web de conversion sont:
Goals_ReturningVisitorsConversionRateIs Le taux de conversion des visiteurs déjà venus est %s
Goals_NewVisitorsConversionRateIs Le taux de conversion des nouveaux visiteurs est %s
Goals_Contains contient %s
Goals_IsExactly est exactement %s
Goals_MatchesExpression correspond à l'expression %s
Goals_CaseSensitive Correspondance sensible à la case
Goals_Pattern Modèle
Installation_PluginDescription Procédé d'installation de Piwik. L'installation est effectuée une unique fois. Si le fichier de configuration config/config.inc.php est supprimé, l'installation recommencera.
Installation_Installation Installation
Installation_InstallationStatus Statut de l'installation
Installation_PercentDone %s %% Fait
Installation_NoConfigFound Le fichier de configuration de Piwik ne peut être trouvé et vous essayez d'accéder à une page de Piwik.<br> <b>  » Vous pouvez <a href='index.php'>installer Piwik maintenant</a></b><br><small>Si vous avez déjà installé Piwik ne vous inquiétez pas Piwik réutilisera ces tables et leurs données.</small>
Installation_DatabaseSetup Installation de la base de données
Installation_DatabaseSetupServer serveur de la base de données
Installation_DatabaseSetupLogin compte
Installation_DatabaseSetupPassword mot de passe
Installation_DatabaseSetupDatabaseName nom de la base
Installation_DatabaseSetupTablePrefix préfixe des tables
Installation_DatabaseSetupAdapter adaptateur
Installation_DatabaseErrorConnect Erreur lors de la tentative de connexion au serveur de base de données
Installation_DatabaseCheck Vérification de la base de données
Installation_DatabaseServerVersion Version du serveur de base de données
Installation_DatabaseClientVersion Version du client de base de données
Installation_DatabaseCreation Création de la base de données
Installation_PleaseFixTheFollowingErrors Merci de corriger les erreurs suivantes
Installation_JsTag Tag JavaScript
Installation_JsTagHelp <p>Pour comptabiliser tous les visiteurs vous devez copier le tag sur toutes vos pages.</p><p>Vos pages n'ont pas besoin d'être en PHP, Piwik fonctionne avec tout type de pages (HTML, ASP, Perl ou n'importe quel autre langage).</p><p>Ici se trouve le code à insérer : (copiez/collez dans toutes vos pages) </p>
Installation_JsTagHelpTitle Comment insérer le tag dans vos sites web?
Installation_LargePiwikInstances Aide pour les instances de Piwik volumineuses
Installation_JsTagArchivingHelp Pour les sites à moyen et fort trafic, lisez <a target="_blank" href="http://piwik.org/docs/setup-auto-archiving/">la page d'explication sur comment mettre en place une page d'auto archivage</a> pour que Piwik devienne réellement rapide!
Installation_Congratulations Félicitations
Installation_CongratulationsHelp <p>Félicitations! Votre installation de Piwik est terminée.</p><p>Assurez vous que le code JavaScript est présent sur toutes vos pages et attendez vos premiers visiteurs!</p>
Installation_ContinueToPiwik Continuer vers Piwik
Installation_SetupWebsite Paramétrer un site
Installation_SetupWebSiteName nom du site web
Installation_SetupWebSiteURL Url du site web
Installation_Timezone fuseau horaire du site web
Installation_SetupWebsiteError Une erreur a été rencontrée pendant l'ajout du site
Installation_SetupWebsiteSetupSuccess Site %s créé avec succès!
Installation_GeneralSetup Paramètres généraux
Installation_GeneralSetupSuccess Paramètres généraux configurés avec succès
Installation_SuperUserLogin login du super user
Installation_Password mot de passe
Installation_PasswordRepeat mot de passe (à nouveau)
Installation_Email courriel
Installation_SecurityNewsletter Envoyez moi un courriel pour les mises à jour de versions majeures de piwik ou pour les alertes de sécurité
Installation_CommunityNewsletter Envoyez moi un courriel pour les nouveautés de la communauté (nouveaux plugins, nouvelles fonctionnalités, etc.)
Installation_PasswordDoNotMatch Le mot de passe ne concorde pas
Installation_SubmitGo Go!
Installation_Requirements Pré-requis Piwik
Installation_Optional Optionnel
Installation_Legend Légendes
Installation_Extension extension
Installation_SystemCheck Vérification du système
Installation_SystemCheckPhp Version PHP
Installation_SystemCheckExtensions Extensions requises
Installation_SystemCheckDatabaseHelp Piwik requiert ou l'extension mysqli ou les extensions pdo et pdo_mysql.
Installation_SystemCheckPdoAndMysqliHelp Sur un serveur linux vous pouvez compiler PHP avec les options suivantes : %1$s Dans votre php.ini, ajoutez les lignes suivantes: %2$s
Installation_SystemCheckPhpPdoAndMysqliSite Plus d'informations sur: <a style="color:red" href="http://php.net/pdo">PHP PDO</a> et <a style="color:red" href="http://php.net/mysqli">MYSQLI</a>.
Installation_SystemCheckWinPdoAndMysqliHelp Sur un serveur windows vous pouvez ajouter les lignes suivantes à votre php.ini: %s
Installation_SystemCheckSplHelp Vous devez configurer et recompiler PHP avec la librairie standard (par défaut).
Installation_SystemCheckZlibHelp Vous devez reconfigurer et recompiler PHP avec le support zlib, --with-zlib.
Installation_SystemCheckIconvHelp Vous devez configurer PHP et le recompiler avec le support "iconv" activé, --with-iconv.
Installation_SystemCheckDomHelp DOM est une partie du coeur de PHP. Vous avez probablement besoin d'installer le module dom ex, php-5-dom.
Installation_SystemCheckJson JSON
Installation_SystemCheckJsonHelp Vous devez recompiler PHP avec l'extension "json" ou "xml" activée.
Installation_SystemCheckJsonSite Plus d'informations sur : <a style="color:red" href="http://php.net/json">PHP JSON</a>.
Installation_SystemCheckXml XML
Installation_SystemCheckXmlHelp Des plugins et librairies tierces pourront avoir besoin de l'extension XML.
Installation_SystemCheckXmlSite Plus d'informations sur: <a style="color:red" href="http://php.net/xml">PHP XML</a>.
Installation_SystemCheckWriteDirs Répertoires avec les droits d'accès en écriture
Installation_SystemCheckWriteDirsHelp Pour corriger les erreurs sur votre système Linux essayez de taper les commandes suivantes
Installation_SystemCheckMemoryLimit Limite mémoire
Installation_SystemCheckMemoryLimitHelp Sur un site à trafic important le processus d'archivage peut prendre plus de mémoire que la limite actuelle autorisée.<br />Référez vous à la configuration memory_limit de votre php.ini si nécessaire.
Installation_SystemCheckOpenURL Ouvrez l'URL
Installation_SystemCheckOpenURLHelp Abonnements à la newsletter, notifications des mises à jour, et mise à jour en un click requièrent l'extension curl, allow_url_fopen=On, ou fsockopen() activé.
Installation_SystemCheckGD GD > 2.x (graphiques)
Installation_SystemCheckGDHelp Les sparklines (petits graphs) ne fonctionneront pas.
Installation_SystemCheckFunctions Fonctions requises
Installation_SystemCheckTimeLimitHelp Sur un site à trafic important le processus d'archivage peut prendre plus de temps qu'il n'est déjà autorisé.<br /> Référez vous à la configuration max_execution_time de votre php.ini si nécessaire.
Installation_SystemCheckMailHelp Les Feedback (commentaires) et mots de passe perdus ne pourront être envoyés sans la fonciton mail().
Installation_SystemCheckParseIniFileHelp Cette fonction incluse a été désactivée sur votre serveur. Piwik va essayer d'émuler cette fonction mais il est possible que vous rencontriez des restrictions de sécurité par la suite. Les performances seront aussi impactées.
Installation_SystemCheckDebugBacktraceHelp View::factory ne pourra pas créer des vues pour le module appelé.
Installation_SystemCheckCreateFunctionHelp Piwik utilise des fonctions anonymes pour les callbacks.
Installation_SystemCheckMbstring mbstring
Installation_SystemCheckMbstringHelp Vous devriez paramètrer mbstring.func_overload à "0".
Installation_SystemCheckFileIntegrity Intégrité du fichier
Installation_SystemCheckError Une erreur s'est produite — elle doit être corrigée avant de pouvoir continuer
Installation_SystemCheckWarning Piwik fonctionnera normalement mais certaines fonctionnalités seront manquantes
Installation_SystemCheckProtocol Protocole
Installation_SystemCheckProtocolHelp Si Piwik se situe derrière un proxy inversé ajoutez ces lignes dans config/config.ini.php sous la section [General]:
Installation_SystemCheckIpv4 IPv4
Installation_SystemCheckIpv4Help Vous devriez désactiver IPv6 dans la configuration de votre server.
Installation_Tables Création des tables
Installation_TablesWithSameNamesFound Environ %1$s tables dans votre base de données %2$s ont le même nom que celles que Piwik essaie de créer.
Installation_TablesFound Les tables suivantes ont été trouvées dans la base de données
Installation_TablesWarningHelp Vous pouvez choisir de réutiliser les tables de la base de données existante ou sélectionner une nouvelle installation pour effacer toutes les données existantes dans la base de données.
Installation_TablesReuse Réutiliser les tables existantes
Installation_TablesDelete Supprimer les tables détectées
Installation_TablesDeletedSuccess Tables Piwik existantes supprimées avec succès
Installation_TablesCreatedSuccess Tables crées avec succès!
Installation_DatabaseCreatedSuccess Base de données %s crée avec succès !
Installation_GoBackAndDefinePrefix Retournez à la page précédente et définissez le préfixe pour les tables Piwik
Installation_ConfirmDeleteExistingTables Etes vous sûr de vouloir supprimer les tables : %s de votre base de données? ATTENTION: LES DONNEES SERONT DEFINITIVEMENT PERDUES!
Installation_Welcome Bienvenue!
Installation_WelcomeHelp <p>Piwik est une application d'analyse du web Open Source qui vous permet d'obtenir facilement les informations que vous désirez sur vos visiteurs.</p> <p>Ce procédé est divisé en %s étapes faciles et vous prendra 5 minutes environ.</p>
Installation_ConfigurationHelp Votre configuration de Piwik semble être erronée. Vous pouvez ou bien supprimer config/config.inc.php et reprendre l'installation ou corriger les paramètres de connexion.
Installation_ErrorInvalidState Erreur: il semble que vous essayez de sauter une étape du processus d'installation, ou vous avez désactivé les cookies, ou le fichier de configuration de Piwik est déjà créé. %1$sAssurez vous que les cookies sont bien activés%2$s et retournez %3$s à la première page d'installation %4$s.
LanguagesManager_PluginDescription Ce plugin affichera la liste des langues disponibles pour l'interface de Piwik. Le langage sélectionné sera sauvegardé dans les préférences de chaque utilisateur.
LanguagesManager_AboutPiwikTranslations A propos des traductions de Piwik
Live_PluginDescription Espionnez vos visiteurs, en temps réel!
Live_VisitorLog Log visiteur
Live_Date Date
Live_Time Temps
Live_Referrer_URL URL du référant
Login_PluginDescription Plugin de login, lisant les identifiants du fichier config/config.inc.php pour le the Super Utilisateur, et depuis la base de données pour les autres utilisateurs. Peut être facilement remplacé pour introduire un nouveau système d'authentification (OpenID, htaccess, custom Auth, etc.).
Login_LoginPasswordNotCorrect Mot de passe et nom d'utilisateur incorrects.
Login_Password Mot de passe
Login_PasswordRepeat Mot de passe (répétez)
Login_ChangePassword Modifier le mot de passe
Login_LoginOrEmail Nom d'utilisateur ou courriel
Login_LogIn Connexion
Login_Logout Déconnexion
Login_LostYourPassword Mot de passe perdu ?
Login_RemindPassword Rappeler le mot de passe
Login_PasswordResetToken Clef de remise à zéro du mot de passe
Login_PasswordReminder Entrez un nom d'utilisateur ou un courriel valide, vous recevrez votre nouveau mot de passe par courriel.
Login_PasswordsDoNotMatch Les mots de passe ne correspondent pas.
Login_PasswordSuccessfullyChanged Mot de passe modifié avec succès!
Login_InvalidUsernameEmail Nom d'utilisateur et/ou courriel invalide.
Login_InvalidNonceOrReferer La clef de sécurité du formulaire est invalide ou a expiré. Merci de recharger le formulaire et de vérifier que vous avez activé les cookies.
Login_InvalidOrExpiredToken La Clef est invalide ou a expiré
Login_MailTopicPasswordRecovery Récupération du mot de passe
Login_PasswordSent Le mot de passe vient juste d'être envoyé. Veuillez vérifier vos courriels.
Login_ContactAdmin Raison possible : Votre hébergeur peut avoir désactivé la fonction mail(). <br /> Veuillez contacter votre administrateur Piwik.
MultiSites_PluginDescription Affiche le sommaire/les statistiques multi-site. Actuellement maintenu comme un plugin Piwik cœur.
Provider_PluginDescription Effectue des rapports sur les FAI des visiteurs.
Provider_WidgetProviders Fournisseurs d'accès à Internet
Provider_ColumnProvider FAI
Provider_SubmenuLocationsProvider Situation géographique et FAI
Referers_PluginDescription Effectue des rapports sur les données des référents: moteurs de recherche, mots clefs, sites web, suivi de campagne, entrée directe.
Referers_Referers Référents
Referers_SearchEngines Moteurs de recherche
Referers_Keywords Mots-clés
Referers_DirectEntry Entrées directes
Referers_Websites Sites Internet
Referers_Campaigns Campagnes
Referers_Evolution Évolution sur la période
Referers_Type Types d'affluents
Referers_ColumnRefererType Type de Provenance
Referers_ColumnSearchEngine Moteur de recherche
Referers_ColumnWebsite Site Web
Referers_ColumnWebsitePage Page du site
Referers_ColumnKeyword Mot clef
Referers_ColumnCampaign Campagne
Referers_DetailsByRefererType Détails de types d'affluents
Referers_TypeDirectEntries %s entrées directes
Referers_TypeSearchEngines %s depuis des moteurs de recherche
Referers_TypeWebsites %s depuis d'autres sites Internet
Referers_TypeCampaigns %s depuis des campagnes
Referers_Distinct Provenances distinctes par type de Provenance
Referers_DistinctSearchEngines Moteurs de recherche distincts
Referers_DistinctKeywords mots clef distincts
Referers_DistinctCampaigns campagnes distinctes
Referers_DistinctWebsites sites web distincts
Referers_SubmenuEvolution Évolution
Referers_SubmenuSearchEngines Moteurs de recherche et mots-clés
Referers_SubmenuWebsites Sites Internet
Referers_SubmenuCampaigns Campagnes
Referers_WidgetKeywords Liste des mots-clés
Referers_WidgetCampaigns Liste des campagnes
Referers_WidgetExternalWebsites Liste des sites Internet externes
Referers_WidgetSearchEngines Meilleurs moteurs de recherche
Referers_WidgetOverview Récapitulatif
SecurityInfo_PluginDescription Basé sur PhpSecInfo du Consortium de Sécurité de PHP, ce plugin fournit des information de sécurité à propos de votre environnement PHP et donne des suggestions pour son amélioration. C'est un outil d'approche sécurité multi-couches. Cela ne remplace ni les pratiques de développement sécurisé ni les audit du code.
SecurityInfo_Security Sécurité
SecurityInfo_SecurityInformation Information de sécurité de PHP
SecurityInfo_Test Test
SecurityInfo_Result Résultat
SitesManager_PluginDescription Gestion des sites web dans Piwik: Ajoute un nouveau site web, modifie un existant, affiche le code JavaScript à inclure dans vos pages. Toutes les actions sont disponibles au travers de l'API.
SitesManager_Sites Sites
SitesManager_WebsitesManagement Gestion des sites
SitesManager_MainDescription Piwik a besoin de sites pour générer des rapports ! Ajoutez, éditez et supprimez des sites, et voyez le code JavaScript à inclure dans vos pages.
SitesManager_JsTrackingTag Code JavaScript de suivit
SitesManager_JsTrackingTagHelp Ci-dessous le code JavaScript à inclure dans toutes vos pages
SitesManager_ShowTrackingTag Afficher le code
SitesManager_NoWebsites Vous n'avez aucun site Internet à administrer.
SitesManager_AddSite Ajouter un site
SitesManager_AliasUrlHelp Il est recommandé, mais pas requis, de spécifier les URL différentes que vos utilisateurs utilisent pour accéder au site web. Les URL d'alias pour un site n'apparaitront pas dans Référents > Sites Internet. Il n'est pas nécessaire d'entrer les URL avec et sans les www, Piwik les traite automatiquement.
SitesManager_Id Id
SitesManager_Name Nom
SitesManager_Urls URLs
SitesManager_MenuSites Sites
SitesManager_DeleteConfirm_js Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le site %s?
SitesManager_ExceptionDeleteSite Impossible de supprimer le site car c'est le seul site enregistré dans Piwik. Vous pouvez d'abord en ajouter un nouveau, puis supprimez celui-ci.
SitesManager_ExceptionNoUrl Vous devez spécifier au moins une url pour le site.
SitesManager_ExceptionEmptyName Le nom du site ne peut être vide.
SitesManager_ExceptionInvalidUrl L'url '%s' est invalide.
SitesManager_SuperUserCan Le super utilisateur peut aussi %s spécifier les paramètres généraux%s pour les nouveaux sites web.
SitesManager_ExcludedIps IPs Exclues
SitesManager_GlobalListExcludedIps Liste globale des IPs Exclues
SitesManager_ListOfIpsToBeExcludedOnAllWebsites Les adresses IP ci-dessous seront exclues des statistiques sur tous les sites web.
SitesManager_ExcludedParameters Paramètres Exclus
SitesManager_GlobalListExcludedQueryParameters Liste globale des paramètres Url des requêtes à exclure
SitesManager_ListOfQueryParametersToBeExcludedOnAllWebsites Les paramètres ci-dessous seront exclus des statistiques de tous les sites web.
SitesManager_ListOfQueryParametersToExclude Entrez la liste des paramètres Url, un par ligne, à exclure des rapports des Url de pages.
SitesManager_PiwikWillAutomaticallyExcludeCommonSessionParameters Piwik exclura automatiquement les paramètres de session communs (%s).
SitesManager_HelpExcludedIps Entrez une liste d'adresses IP, une par ligne, que vous souhaitez exclure des statistiques Piwik. Vous pouvez utiliser des caractères jokers ex %1$s ou %2$s
SitesManager_YourCurrentIpAddressIs Votre adresse IP actuelle est %s
SitesManager_SelectACity Sélectionnez une ville
SitesManager_ChooseCityInSameTimezoneAsYou Choisissez une ville qui se trouve dans le même fuseau horaire que vous.
SitesManager_ChangingYourTimezoneWillOnlyAffectDataForward Le fait de modifier votre fuseau horaire affectera uniquement les nouvelles données, ce n'est pas rétroactif.
SitesManager_AdvancedTimezoneSupportNotFound Le support avancé des fuseaux horaires n'a pu être trouvé dans votre configuration de PHP (supporté dans PHP>=5.2). Vous pouvez toujours choisir manuellement un décalage UTC.
SitesManager_UTCTimeIs l'heure UTC est %s.
SitesManager_Timezone Fuseau horaire
SitesManager_GlobalWebsitesSettings Paramètres généraux des sites web
SitesManager_DefaultTimezoneForNewWebsites Fuseau horaire par défaut pour les nouveaux sites web
SitesManager_SelectDefaultTimezone Vous pouvez sélectionner le fuseau horaire par défaut pour les nouveaux sites web.
SitesManager_Currency Devise
SitesManager_CurrencySymbolWillBeUsedForGoals Le symbole de la devise sera affiché à côté des revenus des Objectifs
SitesManager_DefaultCurrencyForNewWebsites Devise par défaut pour les nouveaux sites web
SitesManager_SelectDefaultCurrency Vous pouvez sélectionner la devise par défaut pour les nouveaux sites web.
TranslationsAdmin_PluginDescription Aidez à traduire Piwik dans votre langue.
TranslationsAdmin_MenuTranslations Traductions
TranslationsAdmin_MenuLanguages Langues
TranslationsAdmin_Plugin Plugin
TranslationsAdmin_Definition Définition
TranslationsAdmin_DefaultString Chaine par défaut (English)
TranslationsAdmin_TranslationString Traduction (Langue actuelle : %s)
TranslationsAdmin_Translations Traductions
TranslationsAdmin_FixPermissions Veuillez définir les propriétés des fichiers systèmes
TranslationsAdmin_AvailableLanguages Langues disponibles
TranslationsAdmin_AddLanguage Ajouter langue
TranslationsAdmin_LanguageCode Code langue
TranslationsAdmin_Export Exporter langue
TranslationsAdmin_Import Importer langue
UserCountry_PluginDescription Effectue des rapports sur les pays des visiteurs.
UserCountry_Country Pays
UserCountry_Continent Continent
UserCountry_DistinctCountries %s pays différents
UserCountry_SubmenuLocations Provenances géographiques
UserCountry_WidgetContinents Continents des visiteurs
UserCountry_WidgetCountries Pays des visiteurs
UserCountry_country_ac Ascension (île)
UserCountry_country_ad Andorre
UserCountry_country_ae Émirats arabes unis
UserCountry_country_af Afghanistan
UserCountry_country_ag Antigua-et-Barbuda
UserCountry_country_ai Anguilla
UserCountry_country_al Albanie
UserCountry_country_am Arménie
UserCountry_country_an Antilles Néerlandaises
UserCountry_country_ao Angola
UserCountry_country_aq Antarctique
UserCountry_country_ar Argentine
UserCountry_country_as Samoa Américaines
UserCountry_country_at Autriche
UserCountry_country_au Australie
UserCountry_country_aw Aruba
UserCountry_country_ax État libre associé d'Åland
UserCountry_country_az Azerbaïdjan
UserCountry_country_ba Bosnie-Herzégovine
UserCountry_country_bb La Barbade
UserCountry_country_bd Bangladesh
UserCountry_country_be Belgique
UserCountry_country_bf Burkina Faso
UserCountry_country_bg Bulgarie
UserCountry_country_bh Bahreïn
UserCountry_country_bi Burundi
UserCountry_country_bj Bénin
UserCountry_country_bl Saint Barthélemy
UserCountry_country_bm Bermudes
UserCountry_country_bn Brunei
UserCountry_country_bo Bolivie
UserCountry_country_br Brésil
UserCountry_country_bs Bahamas
UserCountry_country_bt Bhutan
UserCountry_country_bu Union du Myanmar
UserCountry_country_bv Ile Bouvet
UserCountry_country_bw Botswana
UserCountry_country_by Belarus
UserCountry_country_bz Belize
UserCountry_country_ca Canada
UserCountry_country_cc Iles des Cocos (Keeling)
UserCountry_country_cd Congo, République démocratique du
UserCountry_country_cf République d'Afrique Centrale
UserCountry_country_cg Congo
UserCountry_country_ch Suisse
UserCountry_country_ci Cote D'Ivoire
UserCountry_country_ck Iles Cook
UserCountry_country_cl Chili
UserCountry_country_cm Cameroun
UserCountry_country_cn Chine
UserCountry_country_co Colombie
UserCountry_country_cp Ile de La Passion
UserCountry_country_cr Costa Rica
UserCountry_country_cs Serbie Monténégro
UserCountry_country_cu Cuba
UserCountry_country_cv Cap Vert
UserCountry_country_cx Ile Christmas
UserCountry_country_cy Chypre
UserCountry_country_cz République Tchèque
UserCountry_country_de Allemagne
UserCountry_country_dg Diego Garcia
UserCountry_country_dj Djibouti
UserCountry_country_dk Danemark
UserCountry_country_dm Dominique
UserCountry_country_do République Dominicaine
UserCountry_country_dz Algérie
UserCountry_country_ea Ceuta, Melilla
UserCountry_country_ec Équateur
UserCountry_country_ee Estonie
UserCountry_country_eg Égypte
UserCountry_country_eh Sahara occidental
UserCountry_country_er Erythrée
UserCountry_country_es Espagne
UserCountry_country_et Ethiopie
UserCountry_country_eu Union Européenne
UserCountry_country_fi Finlande
UserCountry_country_fj Fidji
UserCountry_country_fk Iles Falkland
UserCountry_country_fm Micronesia, Federated States of
UserCountry_country_fo Iles Faroe
UserCountry_country_fr France
UserCountry_country_fx France métropolitaine
UserCountry_country_ga Gabon
UserCountry_country_gb Grande Bretagne
UserCountry_country_gd Grenade
UserCountry_country_ge Géorgie
UserCountry_country_gf Guyane Française
UserCountry_country_gg Ile de Guernesey
UserCountry_country_gh Ghana
UserCountry_country_gi Gibraltar
UserCountry_country_gl Groenland
UserCountry_country_gm Gambie
UserCountry_country_gn Guinée
UserCountry_country_gp Guadeloupe
UserCountry_country_gq Guinée Équatoriale
UserCountry_country_gr Grèce
UserCountry_country_gs Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud
UserCountry_country_gt Guatemala
UserCountry_country_gu Guam
UserCountry_country_gw Guinée-Bissau
UserCountry_country_gy Guyane
UserCountry_country_hk Hong Kong
UserCountry_country_hm Iles heard et Mac Donald
UserCountry_country_hn Honduras
UserCountry_country_hr Croatie
UserCountry_country_ht Haïti
UserCountry_country_hu Hongrie
UserCountry_country_ic Iles Canaries
UserCountry_country_id Indonésie
UserCountry_country_ie Irlande
UserCountry_country_il Israël
UserCountry_country_im Iles de Man
UserCountry_country_in Inde
UserCountry_country_io Océan indien (Territoire Britannique)
UserCountry_country_iq Irak
UserCountry_country_ir Iran, République Islamique de
UserCountry_country_is Islande
UserCountry_country_it Italie
UserCountry_country_je Jersey
UserCountry_country_jm Jamaïque
UserCountry_country_jo Jordanie
UserCountry_country_jp Japon
UserCountry_country_ke Kenya
UserCountry_country_kg Kirghizstan
UserCountry_country_kh Kampuchea (ex Cambodge)
UserCountry_country_ki Kiribati
UserCountry_country_km Comores
UserCountry_country_kn Saint Christophe Nieves Ang.
UserCountry_country_kp Corée du Nord
UserCountry_country_kr Corée du Sud
UserCountry_country_kw Koweït
UserCountry_country_ky Iles Caïmans
UserCountry_country_kz Kazakhstan
UserCountry_country_la Laos
UserCountry_country_lb Liban
UserCountry_country_lc Sainte Lucie
UserCountry_country_li Liechtenstein
UserCountry_country_lk Sri Lanka
UserCountry_country_lr Liberia
UserCountry_country_ls Lesotho
UserCountry_country_lt Lituanie
UserCountry_country_lu Luxembourg
UserCountry_country_lv Lettonie
UserCountry_country_ly Lybie
UserCountry_country_ma Maroc
UserCountry_country_mc Monaco
UserCountry_country_md Moldavie
UserCountry_country_me Monténégro
UserCountry_country_mf Saint Martin
UserCountry_country_mg Madagascar
UserCountry_country_mh Iles Marshall
UserCountry_country_mk Macédoine
UserCountry_country_ml Mali
UserCountry_country_mm Myanmar
UserCountry_country_mn Mongolie
UserCountry_country_mo Macao
UserCountry_country_mp Iles Mariannes du Nord
UserCountry_country_mq Martinique
UserCountry_country_mr Mauritanie
UserCountry_country_ms Montserrat
UserCountry_country_mt Malte
UserCountry_country_mu Ile Maurice
UserCountry_country_mv Maldives
UserCountry_country_mw Malawi
UserCountry_country_mx Mexique
UserCountry_country_my Malaisie
UserCountry_country_mz Mozambique
UserCountry_country_na Namibie
UserCountry_country_nc Nouvelle Calédonie
UserCountry_country_ne Niger
UserCountry_country_nf Ile Norfolk
UserCountry_country_ng Nigeria
UserCountry_country_ni Nicaragua
UserCountry_country_nl Pays-Bas
UserCountry_country_no Norvège
UserCountry_country_np Népal
UserCountry_country_nr Nauru
UserCountry_country_nt Zone Neutre
UserCountry_country_nu Nioue
UserCountry_country_nz Nouvelle Zélande
UserCountry_country_om Oman
UserCountry_country_pa Panama
UserCountry_country_pe Pérou
UserCountry_country_pf Polynésie Française
UserCountry_country_pg Papouasie Nouvelle Guinée
UserCountry_country_ph Philippines
UserCountry_country_pk Pakistan
UserCountry_country_pl Pologne
UserCountry_country_pm Saint Pierre et Miquelon
UserCountry_country_pn Iles Pitcairn
UserCountry_country_pr Puerto Rico
UserCountry_country_ps Palestine
UserCountry_country_pt Portugal
UserCountry_country_pw Palau
UserCountry_country_py Paraguay
UserCountry_country_qa Qatar
UserCountry_country_re La Réunion
UserCountry_country_ro Roumanie
UserCountry_country_ru Russie
UserCountry_country_rs Serbie
UserCountry_country_rw Rwanda
UserCountry_country_sa Arabie Saoudite
UserCountry_country_sb Iles Salomon
UserCountry_country_sc Seychelles
UserCountry_country_sd Soudan
UserCountry_country_se Suède
UserCountry_country_sf Finlande
UserCountry_country_sg Singapour
UserCountry_country_sh Sainte Hélène
UserCountry_country_si Slovénie
UserCountry_country_sj Svalbard et Ile Jan Mayen
UserCountry_country_sk Slovaquie
UserCountry_country_sl Sierra Leone
UserCountry_country_sm Saint-Marin
UserCountry_country_sn Sénégal
UserCountry_country_so Somalie
UserCountry_country_sr Surinam
UserCountry_country_st Sao Tome et Principe
UserCountry_country_su Ex U.R.S.S
UserCountry_country_sv El Salvador
UserCountry_country_sy Syrie
UserCountry_country_sz Swaziland
UserCountry_country_ta Île Tristan da Cunha
UserCountry_country_tc Iles Turks et Caicos
UserCountry_country_td Tchad
UserCountry_country_tf Terres australes et antarctiques françaises
UserCountry_country_tg Togo
UserCountry_country_th Thaïlande
UserCountry_country_tj Tadjikistan
UserCountry_country_tk Tokelaou
UserCountry_country_tl Timor Oriental
UserCountry_country_tm Turkménistan
UserCountry_country_tn Tunisie
UserCountry_country_to Tonga
UserCountry_country_tp Timor Oriental
UserCountry_country_tr Turquie
UserCountry_country_tt Trinité et Tobago
UserCountry_country_tv Tuvalu
UserCountry_country_tw Taïwan
UserCountry_country_tz Tanzanie
UserCountry_country_ua Ukraine
UserCountry_country_ug Ouganda
UserCountry_country_uk Royaume-Uni
UserCountry_country_um Îles mineures éloignées des États-Unis
UserCountry_country_us Etats Unis
UserCountry_country_uy Uruguay
UserCountry_country_uz Ouzbékistan
UserCountry_country_va Vatican
UserCountry_country_vc Saint Vincent et Grenadines
UserCountry_country_ve Venezuela
UserCountry_country_vg Iles Vierges Britanniques
UserCountry_country_vi Iles Vierges U.S.
UserCountry_country_vn Vietnam
UserCountry_country_vu Vanuatu
UserCountry_country_wf Wallis et Futuna
UserCountry_country_ws Samoa Occidentales
UserCountry_country_ye Yémen
UserCountry_country_yt Mayotte
UserCountry_country_yu Yougoslavie
UserCountry_country_za Afrique du Sud
UserCountry_country_zm Zambie
UserCountry_country_zr Zaïre
UserCountry_country_zw Zimbabwe
UserCountry_continent_eur Europe
UserCountry_continent_afr Afrique
UserCountry_continent_asi Asie
UserCountry_continent_ams Amérique du sud et centrale
UserCountry_continent_amn Amérique du nord
UserCountry_continent_oce Océanie
UserCountryMap_map carte
UserCountryMap_worldMap mappemonde
UserSettings_PluginDescription Effectue des rapports variés sur les paramètres utilisateurs: navigateur, famille du navigateur, système d'exploitation, plugins, résolution, paramètres généraux.
UserSettings_VisitorSettings Paramètres visiteur
UserSettings_BrowserFamilies Familles de navigateurs
UserSettings_Browsers Navigateurs
UserSettings_Plugins Plugins
UserSettings_Configurations Configurations
UserSettings_OperatingSystems Système d'exploitation
UserSettings_Resolutions Résolutions
UserSettings_WideScreen Largeur d'écran
UserSettings_ColumnBrowserFamily Famille de navigateur
UserSettings_ColumnBrowser Navigateur
UserSettings_ColumnPlugin Plugin
UserSettings_ColumnConfiguration Configuration
UserSettings_ColumnOperatingSystem Système d'exploitation
UserSettings_ColumnResolution Résolution
UserSettings_ColumnTypeOfScreen Type d'écran
UserSettings_WidgetResolutions Résolutions d'écran
UserSettings_WidgetBrowsers Navigateurs du visiteur
UserSettings_WidgetPlugins Liste de Plugins
UserSettings_WidgetWidescreen Normal / Écran large
UserSettings_WidgetBrowserFamilies Navigateurs par famille
UserSettings_WidgetOperatingSystems Systèmes d'exploitation
UserSettings_WidgetGlobalVisitors Configuration globale des visiteurs
UserSettings_SubmenuSettings Paramètres
UsersManager_PluginDescription Gestion des utilisateurs dans Piwik: ajouter un nouvel utilisateur, en éditer, mettre à jour les permissions. Toutes les actions sont aussi disponibles au travers de l'API.
UsersManager_UsersManagement Gestion des utilisateurs
UsersManager_UsersManagementMainDescription Créez de nouveaux utilisateurs ou modifiez-les. Vous pourrez ensuite changez leurs permissions ci-dessus.
UsersManager_ManageAccess Gestion des accès utilisateurs
UsersManager_MainDescription Décidez quels utilisateurs ont accès à quels sites. Vous pouvez aussi changer les permissions de tous les sites d'un seul coup.
UsersManager_Sites Sites
UsersManager_AllWebsites Tous les sites Internet
UsersManager_ApplyToAllWebsites Appliquer à tous les sites
UsersManager_User Utilisateur
UsersManager_PrivNone Pas d'accès
UsersManager_PrivView Consultation
UsersManager_PrivAdmin Administration
UsersManager_ChangeAllConfirm Êtes-vous sûr de vouloir changer les permissions de '%s' sur tous les sites Internet?
UsersManager_Password Mot de passe
UsersManager_Email Courriel
UsersManager_Alias Alias
UsersManager_TheSuperUserAliasCannotBeChanged L'alias du super utilisateur ne peut $etre changé.
UsersManager_ReportToLoadByDefault Rapport à charger par défaut
UsersManager_ReportDateToLoadByDefault Date du rapport à charger par défaut
UsersManager_ForAnonymousUsersReportDateToLoadByDefault Pour les utilisateurs anonymes, date du rapport à charger par défaut
UsersManager_ExcludeVisitsViaCookie Excluez vos visites en utilisant un cookie
UsersManager_YourVisitsAreIgnored %sVos visites sont ignorées par Piwik%s (le cookie d'exclusion de Piwik a été trouvé sur votre navigateur).
UsersManager_YourVisitsAreNotIgnored %sVos visites sont prises en compte par Piwik%s (le cookie d'exclusion de Piwik n'a pas été trouvé sur votre navigateur).
UsersManager_ClickHereToDeleteTheCookie Cliquez ici pour supprimer le cookie et pour que Piwik prenne en compte vos visites
UsersManager_ClickHereToSetTheCookie Cliquez ici pour mettre en place un cookie qui permettra à Piwik d'ignorer vos visites sur vos sites
UsersManager_Edit Modifier
UsersManager_AddUser Ajouter un nouvel utilisateur
UsersManager_MenuUsers Utilisateurs
UsersManager_MenuUserSettings Paramètres utilisateurs
UsersManager_MenuAnonymousUserSettings Paramètres utilisateurs anonymes
UsersManager_NoteNoAnonymousUserAccessSettingsWontBeUsed Note: Vous n'avez aucun site web dont l'accès est accordé à l'utilisateur anonyme, les paramètres suivants resteront inutilisés.
UsersManager_WhenUsersAreNotLoggedInAndVisitPiwikTheyShouldAccess Quand les utilisateurs ne sont pas connectés et accèdent à Piwik, il verront
UsersManager_ChangePassword Modifier le mot de passe
UsersManager_IfYouWouldLikeToChangeThePasswordTypeANewOne Si vous souhaitez modifier votre mot de passe tapez en un nouveau. Sinon laissez le champ vide.
UsersManager_TypeYourPasswordAgain Tapez à nouveau votre nouveau mot de passe.
UsersManager_TheLoginScreen L'interface de connexion
UsersManager_DeleteConfirm_js Etes vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur %s?
UsersManager_YourUsernameCannotBeChanged Votre nom d'utilisateur a été modifié.
UsersManager_ExceptionLoginExists Le login '%s' existe déjà.
UsersManager_ExceptionEmailExists L'utilisateur avec l'e-mail '%s' existe déjà.
UsersManager_ExceptionInvalidPassword Le mot de passe doit faire entre 6 et 26 caractères.
UsersManager_ExceptionInvalidEmail L'adresse courriel est invalide.
UsersManager_ExceptionDeleteDoesNotExist L'utilisateur '%s' est inexistant, il n'a pu être supprimé.
UsersManager_ExceptionAdminAnonymous Vous ne pouvez pas autoriser l'accès administrateur à l'utilisateur Anonyme.
UsersManager_ExceptionEditAnonymous L'utilisateur Anonyme ne peut être édité ou supprimé. Il est utilisé pour identifier un utilisateur qui ne s'est pas encore connecté. Par exemple vous pouvez rendre vos statistiques publiques en accordant l'accès 'vue' à l'utilisateur 'anonyme'.
UsersManager_ExceptionSuperUser L'utilisateur demandé est le Super Utilisateur qui ne peut être sélectionné, édité ou supprimé depuis l'API. Vous pouvez l'éditer manuellement depuis le fichier de configuration.
UsersManager_ExceptionUserDoesNotExist L'utilisateur '%s' est inexistant.
UsersManager_ExceptionAccessValues Le paramètre access doit contenir une des valeurs suivantes : [ %s ]
VisitFrequency_PluginDescription Effectue des rapports sur les visiteurs déjà venus vis à vis des nouveaux visiteurs.
VisitFrequency_Evolution Évolution sur la période
VisitFrequency_ColumnReturningVisits Visites retour
VisitFrequency_ColumnActionsByReturningVisits Actions des visites retour
VisitFrequency_ColumnMaximumActionsByAReturningVisit Nombre maximum d'actions par une visite retour
VisitFrequency_ColumnTotalTimeSpentByReturningVisits Temps total passé par les visites retour (en secondes)
VisitFrequency_ColumnBounceRateForReturningVisits Pourcentage de rebond par les visites retour
VisitFrequency_ReturnVisits %s visites de visiteurs connus
VisitFrequency_ReturnActions %s actions de visites de visiteurs connus
VisitFrequency_ReturnMaxActions %s actions maximums par visite de visiteur connus
VisitFrequency_ReturnTotalTime %s temps total passé par des visiteurs connus
VisitFrequency_ReturnBounceRate %s visiteurs connus ont survolé (quitté le site après une page)
VisitFrequency_WidgetOverview Récapitulatif de la Fréquence
VisitFrequency_WidgetGraphReturning Graphique de visites de visiteurs connus
VisitFrequency_SubmenuFrequency Fréquence
VisitorInterest_PluginDescription Effectue des rapports à propos des intérêts des visiteurs: nombre de pages vues, temps passé sur le site.
VisitorInterest_VisitsPerDuration Visites par durée de la visite
VisitorInterest_VisitsPerNbOfPages Visites par nombre de pages
VisitorInterest_ColumnVisitDuration Durée de la visite
VisitorInterest_ColumnPagesPerVisit Pages par visite
VisitorInterest_WidgetLengths Durée des visites
VisitorInterest_WidgetPages Pages par visite
VisitorInterest_SubmenuFrequencyLoyalty Fréquence et Fidélité
VisitorInterest_PlusXMin %s min
VisitorInterest_OnePage 1 page
VisitorInterest_NPages %s pages
VisitsSummary_PluginDescription Effectue des rapports sur les valeurs générales des statistiques: visites, visiteurs uniques, nombre d'actions, taux de rebond, etc.
VisitsSummary_VisitsSummary Récapitulatif des visites
VisitsSummary_NbVisits %s visites
VisitsSummary_NbUniqueVisitors %s visiteurs uniques
VisitsSummary_NbActionsDescription %s actions (pages vues, téléchargements et liens de sortie)
VisitsSummary_TotalTime %s temps total passé par les visiteurs
VisitsSummary_MaxNbActions %s actions maximums en une visite
VisitsSummary_NbVisitsBounced %s visiteurs ont survolé (quitté le site après une page)
VisitsSummary_EvolutionOverLastPeriods Évolution sur les 30 derniers %s
VisitsSummary_Report Rapport
VisitsSummary_GenerateTime %s secondes pour générer la page
VisitsSummary_GenerateQueries %s requêtes exécutées
VisitsSummary_WidgetLastVisits Graphique des dernières visites
VisitsSummary_WidgetVisits Récapitulatif des visites
VisitsSummary_WidgetLastVisitors Graphique des derniers visiteurs uniques
VisitsSummary_WidgetOverviewGraph Graphique récapitulatif
VisitsSummary_SubmenuOverview Récapitulatif
VisitTime_PluginDescription Effectue des rapports sur la date locale et serveur. Les informations serveur peuvent être utiles pour planifier une maintenance sur un site web.
VisitTime_LocalTime Visites par heure locale
VisitTime_ServerTime Visites par heure du serveur
VisitTime_ColumnServerTime Heure serveur
VisitTime_ColumnLocalTime Heure locale
VisitTime_WidgetLocalTime Visites par fuseau horaire local
VisitTime_WidgetServerTime Visites par fuseau horaire du serveur
VisitTime_SubmenuTimes Horaires
VisitTime_NHour %sh
Widgetize_PluginDescription Le plugin rend l'export de n'importe quel Widget Piwik dans votre blog, site web ou sur Igoogle et Netvibes!
General_SaveImageOnYourComputer_js Pour sauvegarder l'image sur votre ordinateur faites un clic droit dessus et sélectionnez "Enregistrer l'image sous..."
CoreUpdater_UpdateHasBeenCancelledExplanation La mise à jour de Piwik en un clic a été désactivée. Si vous ne pouvez pas corriger la cause du message d'erreur ci-dessous, il est recommandé que vous fassiez manuellement la mise à jour de Piwik. %1$sConsultez la documentation%2$s de la mise à jour%3$s pour commencer!
ExamplePlugin_PluginDescription Plugin d'exemple: ce plugin décrit comment créer un plugin très simple qui exporte 2 widgets du tableau de bord
ExamplePlugin_exampleWidgets Widgets d'exemple
ExamplePlugin_exampleWidget Widget d'exemple
ExamplePlugin_blogPiwikRss Flux RSS du blog Piwik
ExamplePlugin_photostreamMatt Photos de Matt
General_GoTo Rendez vous à %s
General_PageBounceRateDefinition Pourcentage de visites qui ont commencé sur cette page et se sont terminées juste après.
General_ColumnExitRate Taux de sortie
General_PageExitRateDefinition Pourcentage de visites sur cette page qui ont quitté le site juste après.
General_ColumnBounces Rebonds
General_BouncesDefinition Nombre de visites qui ont commencé sur cette page et se sont terminées juste après.
General_ColumnEntrances Entrées
General_EntrancesDefinition Nombre de visites qui ont commencé sur cette page
General_ColumnExits Sorties
General_ExitsDefinition Nombre de visites qui ont terminé sur cette page
General_ColumnAverageTimeOnPage Temps moyen sur la page
General_AverageTimeOnPageDefinition Le temps moyen passé par les visiteurs sur cette page
General_DaysHours %1$s jours %2$s heures
General_HoursMinutes %1$s heures %2$s min
General_MinutesSeconds %1$s min %2$ss
General_Seconds %ss
General_DisplayGoals Afficher les objectifs
General_ConfigFileIsNotWritable Le fichier de configuration de Piwik %s n'a pas la permission d'écriture, vos modifications ne seront pas sauvegardées. %s Merci de modifier les permissions du fichier de configuration de manière à le rendre accessible en écriture.
Actions_SubmenuPagesEntry Pages d'entrée
Actions_SubmenuPagesExit Pages de sortie
CoreAdminHome_Administration Administration
CoreHome_WebAnalyticsReports Rapports des statistiques web.
Goals_Goals Objectifs
Goals_Overview Vue d'ensemble
Goals_WhereThe où le
Live_Last30Minutes Les dernières 30 minutes
MultiSites_Evolution Évolution
UsersManager_YourVisitsAreIgnoredOnDomain %sVos visites sont ignorées par Piwik sur %s %s(Le cookie d'exclusion de Piwik est présent sur votre navigateur)
UsersManager_ClickHereToSetTheCookieOnDomain Cliquez ici pour mettre en place un cookie qui exclura vos visites sur ceux de vos sites web qui sont analysés par Piwik sur %s
VisitorInterest_Engagement Engagement
General_Report Rapport
General_Download Télécharger
General_OrCancel ou %s Annuler %s
General_Description Description
General_Name Nom
General_Value Valeur
General_Date Date
General_Period Période
General_DateRange Période :
General_ExportThisReport Exporter ce jeu de données dans d'autres formats
General_ColumnPercentageVisits %s Visites
General_ColumnConversionRate Taux de conversion
General_VisitDuration Durée moy. des visites (en secondes)
General_YearsDays %1$s années %2$s jours
General_YouMustBeLoggedIn Vous devez être connecté(e) pour accéder à cette fonctionnalité.
General_MediumToHighTrafficItIsRecommendedTo Pour les sites à moyen et fort trafic, nous recommandons d'effectuer les rapports du jours au plus toutes les demies heures (%s secondes) ou toutes les heures (%secondes).
General_DisplaySimpleTable Afficher un tableau simple
General_DisplayTableWithMoreMetrics Afficher un tableau avec plus d'unités
General_DisplayTableWithGoalMetrics Afficher un tableau avec des Objectifs en tant qu'unités
General_YouAreViewingDemoShortMessage Vous êtes en train de visionner la démonstration de Piwik
General_DownloadFullVersion %1$sTéléchargez%2$s la version complète! Rendez vous sur %3$s
General_AboutPiwikX À propos de Piwik %s
General_NewReportsWillBeProcessedByCron Quand l'archivage de Piwik n'est pas déclenché par le navigateur, les nouveaux rapports seront générés par la crontab.
General_ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour Les rapports seront donc traités tout au plus à chaque heure.
General_IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften En supposant que l'archivage soit rapide pour votre installation, vous pouvez paramétrer la crontab pour s'exécuter plus fréquemment.
General_Daily Quotidiennement
General_Weekly Hebdomadaire
General_Monthly Mensuellement
General_ExceptionVariableNotFound La variable '%s' requise est incorrecte ou n'a pas été trouvée lors de l'appel à l'API
General_ExceptionMethodNotFound La méthode '%s' n'existe pas ou n'est pas disponible dans le module '%s'
General_ExceptionSubtableNotFoundInArchive Vous demandez une sous-table précise, mais il n'y a pas de telles données dans les archives.
General_ExceptionInvalidRendererFormat Le format de rendu '%s' n'est pas valide. Veuillez essayer un de ceux-ci à la place: %s.
General_ExceptionInvalidPeriod La période '%s' n'est pas supportée. Veuillez essayer parmi celles-ci à la place: %s.
General_ExceptionInvalidDateRange La date '%s' ne correspond pas au format suivant : %s.
General_ExceptionGoalNotFound L'objectif id = %s n'a put être trouvé.
General_ExceptionUndeletableFile Impossible de supprimer %s
General_ExceptionPrivilege Vous ne pouvez accéder à cette ressource, ceci requiert un accès de type %s.
General_ExceptionPrivilegeAtLeastOneWebsite Vous ne pouvez accéder à cette ressource, ceci requiert au moins un accès de type %s à un site web.
General_ExceptionPrivilegeAccessWebsite Vous ne pouvez pas accéder à cette ressource, ceci requiert un accès de type %s pour le site id = %d.
General_ExceptionInvalidArchiveTimeToLive La durée de l'archivage doit être un nombre de secondes supérieur à zéro.
General_ExceptionUnreadableFileDisabledMethod Le fichier de configuration {%s} n'a pas pu être lu. votre hébergeur a probablement désactivé %s.
General_ExceptionInvalidToken La clef partagée (token) n'est pas valide.
General_ExceptionInvalidDateFormat Le format de date doit être: %s ou n'importe quel mot clef supporté par la fonction %s (visitez %s pour plus d'informations)
General_ExceptionLanguageFileNotFound Le fichier de langage '%s' n'a pas été trouvé.
General_UseSMTPServerForEmail Utiliser le serveur SMTP pour les mails
General_SmtpServerAddress Adresse du serveur SMTP
General_SmtpPort Port du serveur SMTP
General_AuthenticationMethodSmtp Méthode d'authentification au serveur SMTP
General_SmtpUsername Nom d'utilisateur SMTP
General_SmtpPassword Mot de passe SMTP
General_SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer Sélectionnez "Oui" si vous voulez ou devez envoyer un e-mail via un serveur nommé à la place de la fonction de courrier local.
General_OnlyUsedIfUserPwdIsSet Seulement utilisé si un nom d'utilisateur / mot de passe est activée, demandez à votre fournisseur si vous n'êtes pas la méthode à utiliser.
General_OnlyEnterIfRequired Entrez un nom d'utilisateur seulement si le serveur SMTP le requiert
General_OnlyEnterIfRequiredPassword Entrez un mot de passe seulement si le serveur SMTP le requiert
General_WarningPasswordStored %sAttention:%s Ce mot de passe sera stocké dans le fichier de configuration et sera visible pour n'importe qui y ayant accès.
General_InvalidResponse Les données reçues sont invalides
General_ChooseLanguage Sélectionnez la langue
General_ChoosePeriod Sélectionnez la période
General_ChooseWebsite Sélectionnez le site web
General_Language Langue
General_PleaseUpdatePiwik Merci de mettre à jour Piwik
General_RequestTimedOut Une requête vers %s a expiré. Veuillez réessayer.
API_QuickDocumentationTitle Documentation rapide de l'API.
API_GenerateVisits Si vous n'avez pas de données pour aujourd'hui vous pouvez en générer en utilisant le plugin %s. Vous pouvez activer le plugin %s, ensuite cliquez sur le menu 'Générateur de visites' dans la zone d'administration de Piwik.
API_MoreInformation Pour plus d'informations à propos de l'API de Piwik, merci de visiter %s l'introduction à Piwik %s et %s la référence de l'API Piwik %s.
API_UserAuthentication Authentification de l'utilisateur
API_UsingTokenAuth Si vous souhaitez %s requêter des données depuis un script, une crontab, etc %s vous devez ajouter le paramètre %s aux appels d'URLs de l'API qui requièrent une authentification.
API_KeepTokenSecret Cette clef partagée (tocken_auth) est aussi secrète que votre login et mot de passe, %s ne la partagez pas%s!
CoreHome_ThereIsNoDataForThisReport Il n'y a pas de données pour ce rapport.
CoreUpdater_YouMustDownloadPackageOrFixPermissions Piwik ne peut pas écraser votre installation courante. Vous pouvez soit corriger les permissions du répertoire/fichier, soit télécharger le package et installer la version %s manuellement:
Goals_GoalsOverview Vue d'ensemble des Objectifs
Goals_GoalsManagement Gestion des Objectifs
Goals_ConversionsOverviewBySegment Vue d'ensemble des conversions par segments
Goals_GoalConversionsBySegment Conversions de l'objectif %s par segment
Goals_ViewGoalsBySegment Visualiser les Objectifs par %s
Goals_GoalX Objectif %s
Goals_CreateNewGOal Créer un nouvel Objectif
Goals_ViewAndEditGoals Afficher et modifier un Objectif
Goals_URL URL
Goals_Filename nom de fichier
Goals_ExternalWebsiteUrl URL externe du site web
Goals_ExceptionInvalidMatchingString Si vous choisissez 'correspondance exacte', la chaine de caractères doit être une URL commençant par %s. Par exemple,'%s'.
Goals_LearnMoreAboutGoalTrackingDocumentation Apprenez en plus à propos de %s Comment traquer les Objectifs dans Piwik %s dans la documentation utilisateur
Installation_SystemCheckEvalHelp Requis part le système de modèle HTML QuickForm et Smarty.
Installation_SystemCheckMbstringExtensionHelp L'extension mbstring est requise pour les caractères multi-bytes lors des réponses de l'API utilisant des valeurs séparées par des virgules (CSV) ou par des tabulations (TSV).
Installation_SystemCheckMbstringFuncOverloadHelp Vous devriez régler mbstring.func_overload à "0".
Installation_SystemCheckAutoUpdateHelp Note: La mise à jour de Piwik en un clic requiert une permission en écriture sur le dossier de Piwik et son contenu.
Login_MailPasswordRecoveryBody Bonjour %1$s, Une requête de remise à zéro du mot de passe a été reçue depuis %2$s. Pour remettre à zéro le mot de passe: 1) Rendez vous au formulaire de remise à zéro du mot de passe à l'adresse : %3$s 2) Entrez la clef suivante: %4$s 3) Remplissez le formulaire (en entrant deux fois votre nouveaux mot de passe) et soumettez le. Note: cette clef expirera dans 24h.
Login_ExceptionPasswordMD5HashExpected Le paramètre mot de passe doit être le hash MD5 du mot de passe.
Login_ExceptionInvalidSuperUserAuthenticationMethod Le Super Utilisateur ne peut pas être authentifié en utilisant le mécanisme '%s'.
Referers_MetricsFromRefererTypeGraphLegend %1$s (depuis %2$s)
Referers_UsingNDistinctUrls (utilisant %s urls distinctes)
SEO_SeoRankings Notations des SEO
SEO_AlexaRank Notation Alexa
SEO_YahooIndexedPages Pages indexées Yahoo
SEO_DomainAge Age du domaine
SEO_YahooBacklinks Liens de retour Yahoo
SEO_Rank Notation
SEO_Backlinks Liens de retour
SEO_Pages Pages
SEO_SEORankingsFor Notations SEO pour %s
SitesManager_TrackingTags Tags de suivit pour %s
SitesManager_NotFound Aucun site trouvé pour
SitesManager_ExceptionInvalidTimezone Le fuseau horaire '%s' n'est pas valide. Veuillez entrer un fuseau horaire valide.
SitesManager_ExceptionInvalidCurrency La monnaie '%s' n'est pas valide. Veuillez entrer un symbole monétaire valide (ex. %s)
SitesManager_ExceptionInvalidIPFormat L'IP à exclure '%s' n'a pas un format valide (ex. %s).
SitesManager_Save_js Enregistrer
SitesManager_Cancel_js Annuler
UserCountry_Location Localisation
UserSettings_PluginDetectionDoesNotWorkInIE Note : La détection des plugins ne fonctionne pas avec Internet Explorer. Ce rapport est basé sur les navigateurs non-IE.
UsersManager_ExceptionInvalidLoginFormat Le login doit contenir entre %1$s et %2$s caractères et être composé uniquement de lettres, chiffres, ou les caractères '_' ou '-' ou '.'
UsersManager_ExceptionPasswordMD5HashExpected UsersManager.getTokenAuth attend un mot de passe hashé en MD5 (chaine de 32 caractères). Veuillez appeler la fonction md5() sur le mot de passe avant d'appeler cette méthode.
VisitFrequency_ColumnAverageVisitDurationForReturningVisitors Durée moyenne des visites pour les visiteurs connus (en secondes)
VisitFrequency_ColumnAvgActionsPerReturningVisit Nombre d'actions moyen par visiteur connu.
VisitFrequency_ReturnAvgActions %s actions par visiteur connu
VisitFrequency_ReturnAverageVisitDuration %s durée moyenne de la visite des visiteurs connus
VisitorGenerator_PluginDescription Plugin visant à créer de fausses visites. Il peut être utilisé par les utilisateurs Piwik ou par les développeurs comme un moyen aisé de générer de fausses données de manière à peupler les rapports Piwik.
VisitorGenerator_VisitorGenerator Générateur de visites
VisitorGenerator_Warning Vous êtes sur le point de générer de fausses visites qui seront enregistrées dans votre base de donnés Piwik
VisitorGenerator_NotReversible Il sera %s impossible%s de supprimer facilement ces données des logs Piwik.
VisitorGenerator_AreYouSure Etes vous sûrs de vouloir générer de fausses visites?
VisitorGenerator_ChoiceYes Oui, je suis sûr!
VisitorGenerator_Submit Soumettre
VisitorGenerator_SelectWebsite Sélectionner le site Web
VisitorGenerator_Visitors Visiteurs
VisitorGenerator_MinVisitors Visiteurs Minimum
VisitorGenerator_MaxVisitors Visiteurs Maximum
VisitorGenerator_NbActions Nombre d'actions
VisitorGenerator_ActionsPerVisit Actions par visite
VisitorGenerator_NbRequestsPerSec Requêtes par seconde
VisitorGenerator_DaysToCompute Jours à calculer
VisitorGenerator_Date Date
VisitorInterest_BetweenXYMinutes %1$s-%2$s min
VisitorInterest_BetweenXYSeconds %1$s-%2$ss
VisitsSummary_AverageVisitDuration %s durée moyenne de la visite
VisitsSummary_NbActionsPerVisit %s actions par visite
General_PleaseSpecifyValue Merci de spécifier une valeur pour %s
General_ExceptionConfigurationFileNotFound Le fichier de configuration {%s} n'a pas été trouvé
Live_LinkVisitorLog Voir les logs visiteurs détaillés
Live_Actions Actions
Live_Action Action
Live_GoalType Type
Mobile_AnonymousAccess Accès anonyme
Mobile_EnableGraphsLabel Afficher les graphs
Mobile_SaveSuccessError Merci de vérifier vos paramètres
Mobile_YouAreOffline Désolé, vous êtes actuellement déconnecté
UserCountryMap_toggleFullscreen Plein écran
PDFReports_PDF PDF
PDFReports_EmailSchedule Planification courriel
PDFReports_SendReportTo Envoyer le(s) rapport(s) à
PDFReports_SentToMe Envoyer à moi
PDFReports_CreateAndSchedulePDFReport Créer et planifier un rapport PDF
PDFReports_CreatePDFReport Créer un rapport PDF
PDFReports_UpdatePDFReport Mettre à jour un rapport PDF
PDFReports_EmailHello Bonjour,